# Irish translation of plasma_applet_org.kde.homerun
# Copyright (C) 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_org.kde.homerun package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.homerun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 02:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-21 16:01-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: plugin/actionlist.cpp:86
#, kde-format
msgid "Open with:"
msgstr ""

#: plugin/actionlist.cpp:99
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr ""

#: plugin/actionlist.cpp:146
#, kde-format
msgid "Add to Desktop"
msgstr ""

#: plugin/actionlist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Add to Panel (Widget)"
msgstr ""

#: plugin/actionlist.cpp:156
#, kde-format
msgid "Pin to Task Manager"
msgstr ""

#: plugin/actionlist.cpp:307 plugin/rootmodel.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Applications"
msgid "Recent Files"
msgstr "Feidhmchláir"

#: plugin/actionlist.cpp:317
#, kde-format
msgid "Forget Recent Files"
msgstr ""

#: plugin/actionlist.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
msgid "Edit Application…"
msgstr "Feidhmchláir"

#: plugin/actionlist.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@action opens a software center with the application"
msgid "Uninstall or Manage Add-Ons…"
msgstr ""

#: plugin/appentry.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide Application"
msgstr "Feidhmchláir"

#: plugin/appentry.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "App name (Generic name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: plugin/appentry.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "Generic name (App name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: plugin/appsmodel.cpp:34 plugin/appsmodel.cpp:58 plugin/computermodel.cpp:98
#: plugin/computermodel.cpp:226 plugin/recentusagemodel.cpp:153
#: plugin/recentusagemodel.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Feidhmchláir"

#: plugin/appsmodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Unhide Applications in this Submenu"
msgstr ""

#: plugin/appsmodel.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unhide Applications in '%1'"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/computermodel.cpp:92
#, kde-format
msgid "Show KRunner"
msgstr ""

#: plugin/computermodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Search, calculate, or run a command"
msgstr ""

#: plugin/computermodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Computer"
msgstr ""

#: plugin/contactentry.cpp:106 plugin/recentcontactsmodel.cpp:82
#, kde-format
msgid "Show Contact Information…"
msgstr ""

#. i18n.
#: plugin/kastatsfavoritesmodel.cpp:548 plugin/rootmodel.cpp:416
#: plugin/simplefavoritesmodel.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Áiteanna Is Ansa Liom"

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:73
#, kde-format
msgid "Forget Contact"
msgstr ""

#: plugin/recentcontactsmodel.cpp:77 plugin/recentcontactsmodel.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Forget All Contacts"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:151
#, kde-format
msgid "Recently Used"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:156 plugin/recentusagemodel.cpp:298
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Forget Application"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:332
#, kde-format
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: plugin/recentusagemodel.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "Forget File"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
msgid "Forget All"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
msgid "Forget All Applications"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/recentusagemodel.cpp:477
#, fuzzy, kde-format
msgid "Forget All Files"
msgstr "Feidhmchláir Is Ansa Leat"

#: plugin/rootmodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr ""

#: plugin/rootmodel.cpp:398
#, kde-format
msgid "All Applications"
msgstr "Gach Feidhmchlár"

#: plugin/rootmodel.cpp:410
#, kde-format
msgid "This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL"
msgstr ""

#: plugin/rootmodel.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Contacts"
msgstr ""

#: plugin/rootmodel.cpp:429
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installed Applications"
msgid "Often Used Files"
msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
msgid "Recent Applications"
msgstr "Feidhmchláir"

#: plugin/rootmodel.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
msgid "Often Used Applications"
msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#: plugin/rootmodel.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
msgid "Power / Session"
msgstr "Seisiún"

#: plugin/runnermodel.cpp:231
#, kde-format
msgid "Search results"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:195
#, kde-format
msgid "Lock"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:198
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:201 plugin/systementry.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Session"
msgstr "Seisiún"

#: plugin/systementry.cpp:204
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:210
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:213
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:216
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:229 plugin/systementry.cpp:232
#: plugin/systementry.cpp:235 plugin/systementry.cpp:238
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "Seisiún"

#: plugin/systementry.cpp:241 plugin/systementry.cpp:244
#: plugin/systementry.cpp:247 plugin/systementry.cpp:250
#, kde-format
msgid "System"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:263
#, kde-format
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
msgid "End session"
msgstr "Seisiún"

#: plugin/systementry.cpp:272
#, kde-format
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:275
#, kde-format
msgid "Suspend to RAM"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:278
#, kde-format
msgid "Suspend to disk"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:281
#, kde-format
msgid "Restart computer"
msgstr ""

#: plugin/systementry.cpp:284
#, kde-format
msgid "Turn off computer"
msgstr ""

#: plugin/systemmodel.cpp:31
#, kde-format
msgid "System actions"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Places"
#~ msgid "Show In Favorites"
#~ msgstr "Áiteanna Is Ansa Liom"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Show applications as:"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Sort applications alphabetically"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Places"
#~ msgid "Show categories:"
#~ msgstr "Áiteanna Is Ansa Liom"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Recent applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "Often used applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Recent contacts"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "Often used contacts"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
#~ msgid "Recently used"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Edit Applications..."
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Feidhmchláir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "an action"
#~| msgid "Logout"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logáil Amach"

#, fuzzy
#~| msgid "Session"
#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Seisiún"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kevin Scannell"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kscanne@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Installed Applications"
#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Feidhmchláir Shuiteáilte"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Fillteán"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Bainisteoireacht Cumhachta"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Teideal:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Cumhacht"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Dia Duit"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Domhan"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Dia Dhuit, A Dhomhain"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Gan teideal>"

#, fuzzy
#~| msgid "End Configure"
#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Cuir deireadh leis an gcumraíocht"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure"
#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Cumraigh"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Maidir le %1"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2012 Blue Systems"
#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "© 2012 Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Forbróir"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Homerun"

#, fuzzy
#~| msgid "Power"
#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Cumhacht"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Program name"
#~| msgid "Homerun"
#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Taispeáin ar scáileán <screen>"
